‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ما الذي تفعله بكرة الجحيم؟
‫سأعيده إلى الحياة فحسب.
‫ألا تشبه أرواح البشر
‫مظهرهم الخارجي في العادة؟
‫إن كرة الجحيم ملكك الآن،
‫لذلك استخدمها جيداً.
‫"عزيزتي (سي يون)"
‫هذه المرة فحسب، أرجوك.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً.
‫أنا الشخص
‫الذي أعادك إلى الحياة.
‫"تحيي كرة الجحيم من مات على صورة روحه"
‫سأجد الشخص الذي قتلك.
‫أنا أعرف هذا الشخص.
‫من؟ "أوه يونغ تشيول"؟
‫إنه جرّاح شهير.
‫لا.
‫من يعلم؟ ربما يمكنها ‫أن تنقذ هذا الرجل أيضاً.
‫أنني أحييت سفّاحاً...
‫"تستطيع كرة الجحيم إحياء كل ما قد مات"
‫بقطعة الرخام هذه؟
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لم أظن أن كرة الجحيم ستعمل.
‫حسناً، وأنا أيضاً لم أتوقّع أنني سأقتلك.
‫ما الذي يُفترض بي أن أصدّقه؟
‫أرجوك أن تنقذيها هذه المرة فحسب.
‫أرجوك أن تنقذيها، استيقظي رجاءً ‫يا "هي جين"!
‫لم تكن حادثة، بل جريمة قتل.
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫كيف سندفعه إلى الكلام؟ ‫إنه في حالة إنباتية الآن.
‫كرة الجحيم.
‫يمكننا قتله وإعادته إلى الحياة بها.
‫يمكننا قتله...
‫وإعادته إلى الحياة بها.
‫يبدو أنك طبيب.
‫لقد انتهت ساعات الزيارة، كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا آسف، كان عليّ أن أراه.
‫أنا آسف.
‫عليّ أن أفحص المريض، لذلك أرجو أن تخرج.
‫حسناً.
‫من هناك؟
‫من أنت؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫لقد انتهت ساعات الزيارة، اخرج من فضلك.
‫حسناً، كنت سأغادر للتو، أعتذر حقاً.
‫ما هذا؟
‫الطبيب "تشوي"؟
‫متى كانت آخر مرة تفقّدت ‫المؤشرات الحيوية للمريض؟
‫كنت على وشك أن أفعل ذلك.
‫- لكن من... ‫- لقد دخل الوصيّ عليه إلى هنا
‫بسبب عدم انتباهك.
‫تفقّدي مؤشراته الحيوية ‫وبلّغي الطبيب المناوب عنها.
‫حسناً.
‫أرجو المعذرة يا أيها الطبيب.
‫الأمر يتعلق بـ"بارك غي مان".
‫أودّ أن أسألك عن حالته.
‫متى سيستيقظ؟
‫عليك أن تستسلم.
‫المعذرة؟
‫سيموت قريباً.
‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟
‫- أيها الطبيب. ‫- اتركني!
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫كيف يجرؤ حقير مثلك على التدخّل في عملي؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫إنها ملكي، أعدها إليّ.
‫هل أنت طفل أم ماذا؟
‫المعذرة!
‫- تفضّل، الآن، أخبرني. ‫- أظن أنه لا يستطيع رؤيتها.
‫ماذا يوجد هناك؟ لماذا تكوّر أصابعك هكذا؟
‫"فقط من أعادتهم كرة الجحيم إلى الحياة ‫يمكنهم رؤيتها"
‫انتظر.
‫أيمكنك رؤية هذه؟
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫أنت "أوه يونغ تشيول".
‫"الحلقة 5"
‫أجبني، هل تستطيع رؤية قطعة الرخام هذه؟
‫"أوه يونغ تشيول".
‫أنا لست ضالّتك.
‫قف مكانك يا "أوه يونغ تشيول"!
‫سأدعك تطمئنين عليه
‫بما أنك محاميته فحسب.
‫بالطبع، أريد أن أرى فحسب إن كان ميتاً ‫أم حياً.
‫إن كان قد مات، لانطلق جرس الإنذار.
‫هذا يعني أن قلبه ينبض، أليس كذلك؟
‫علمت ذلك.
‫إنه أكثر رقة من أن يفعلها.
‫هل تأكدت الآن؟
‫نعم يا سيدتي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- الرقم المطلوب... ‫- اللعنة.
‫لماذا لا يجيب؟
‫"مرفق معالجة النفايات، مخزن النسيج"
‫"أوه يونغ تشيول"، لا يمكنك الهروب مني.
‫إن كلامك مثير للضحك.
‫"الهروب"؟
‫لم أكن أهرب منك.
‫بل كنت أستدرجك إلى هنا.
‫لقد استدرجتك إلى المكان الأمثل لقتلك.
‫لا يوجد أي شهود أو كاميرات مراقبة هنا.
‫لا جدوى من المقاومة.
‫سيفقد جسمك القدرة على الحركة تدريجياً.
‫وسيتوقف نبض قلبك قريباً.
‫حسناً.
‫أخبرني.
‫هل أخبرك "بارك غي مان"
‫أنني "أوه يونغ تشيول"؟
‫كيف عرفتني؟
‫صحيح.
‫حسناً.
‫لا يهم كيف اكتشفت ذلك.
‫المهم في الأمر
‫هو أنك لن تستطيع التفوه بكلمة
‫عما اكتشفته.
‫أيها الوغد "أوه يونغ تشيول".
‫أنت من قتلت "سي يون"، أليس كذلك؟
‫من؟
‫صحيح.
‫أتقصد المدّعية المتطفلة ‫التي تدخّلت في ما لا يعنيها؟
‫هذا صحيح.
‫لقد قتلتها.
‫لقد جاءت تلك الحقيرة إلى المشفى
‫وسألتني عن أساليبي في خياطة الجروح.
‫لقد تخلّصت منها ‫قبل أن تتمكن من إثارة المشاكل.
‫لكنها قاومت
‫حتى اللحظة الأخيرة من حياتها.
‫بالمناسبة...
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫لقد حذرتك...
‫من لمسي.
‫أيها الحثالة.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لماذا لا يجيب؟
‫"مين"! ما الذي حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت لست بخير أبداً يا أحمق!
‫تماسك، سأتصل بالطبيب.
‫ماذا؟
‫هذه...
‫كرة الجحيم.
‫لماذا...
‫مهلاً.
‫"مين".
‫هذا لا يُعقل.
‫أجبني.
‫أجبني!
‫أنت لم تمت، أليس كذلك؟
‫استيقظ يا "مين"!
‫أجبني.
‫أجبني!
‫صحيح.
‫قطعة الرخام هذه.
‫يمكنني إعادته إلى الحياة بهذه.
‫كيف تعمل؟
‫كيف يُفترض بي أن...
‫أعيده إلى الحياة...
‫"إن مات مالك كرة الجحيم، ‫فالعائد إلى الحياة بعده هو المالك المؤقت"
‫ماذا...
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا!
‫"مين"، استيقظ!
‫هل من أحد هنا؟
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫هل من أحد؟
‫النجدة!
‫أرجوكم ساعدوني.
‫النجدة...
‫- أحتاج إلى المساعدة... ‫- ما الذي يجري؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫تباً.
‫مرحباً.
‫لنذهب.
‫لن يجديك التحديق فيه.
‫لنذهب إلى مكان آخر...
‫حتى تهدّئي من روعك.
‫يا إلهي!
‫ارتكبت خطأً على غير عادتك.
‫كل شيء اختلف إذاً،
‫باستثناء بصماتي.
‫"تم تشغيل الجهاز"
‫"الجهاز المطلوب خارج الخدمة حالياً"
‫لقد ماتت تلك الحقيرة.
‫من المستحيل أن يكون هاتفها مُشغلّاً.
‫تباً.
‫لقد تعطّل تماماً.
‫لكن تلك الحادثة...
‫إنها ليست منطقية حقاً.
‫كيف نجوت من دون أي جروح؟
‫أشعر كما لو كان الأمر حلماً.
‫تم فتح الباب.
‫أمي.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كيف تجرئين؟
‫هل اعتقدت أنني لن أجدك ‫إذا غيّرت رقم هاتفك واختبأت؟
‫لذلك حذرته من التعامل مع أمثالك من النساء.
‫لا أصدّق أن عزيزي "مين" ‫أضاع وقته مع فتاة مثلك...
‫ادخلي.
‫هيا، سنتحدث في الداخل.
‫أهذا هو؟
‫أهذا هو المنزل الذي اشتريته ‫بعد أن بعت المنزل الذي اشتراه "مين"؟
‫لا يا أمي، لقد كنت في وضع...
‫أرجوك توقفي عن مناداتي بذلك!
‫إياك ومناداتي بـ"أمي" مجدداً.
‫كم أرغب في تعنيفك الآن،
‫لكنني أمنع نفسي عن ذلك.
‫لا بد من أنك تعرفين السبب جيداً.
‫كم مرّ على حملك؟
‫8 أسابيع.
‫- أنا حامل منذ شهرين. ‫- يا لك من...
‫احزمي أمتعتك.
‫لماذا تقفين مكانك؟ احزمي أمتعتك!
‫- يا إلهي! انتظر لحظة! ‫- ما خطبك؟
‫- مهلاً! ‫- انتظري، اتركيني!
‫انتظري.
‫حسناً، أنا آسف.
‫لقد اتصلت بشركتك، وأخبروني ‫أنهم لا يملكون أي معلومات عنه.
‫من هو؟ لقد ارتكب جريمة، أليس كذلك؟
‫لا، أخبرتك أن هذا ليس صحيحاً.
‫إذاً، ما الأمر؟
‫لماذا لم تتصلي بعائلته؟
‫ولماذا تمنعينني عن مسح بصماته؟
‫ما السبب؟
‫"المشرحة"
‫أرجوك.
‫سنتحدث إذا تركتني.
‫- اتركني. ‫- أنت لست في رشدك الآن.
‫أتفهّم شعورك تماماً.
‫لذلك اذهبي إلى منزلك واستريحي قليلاً.
‫بعد أخذ قسط من الراحة...
‫- "دونغ تشيول". ‫- توقيت رائع.
‫مرحباً.
‫أريدك أن توصلها إلى المنزل.
‫- علينا أن نعود إلى المركز الآن. ‫- لماذا؟
‫لقد مات "تشا مين".
‫ماذا؟ كيف؟
‫- علينا أن نسرع. ‫- كيف مات؟
‫- هيا. ‫- ماذا حدث؟
‫- علينا الذهاب. ‫- لكن عليّ أن...
‫- أسرع! ‫- لكن هذا...
‫هيا!
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫أيها الطبيب، ألم تقل ‫إن هذا الرجل متشرّد بالتأكيد؟
‫لقد تحلّلت الجثة إلى درجة ‫تمنعنا من تحديد الهوية،
‫ولم نعثر على أي متعلقات، لذلك افترضت هذا.
‫لكن الشرطة وجدت هذه لاحقاً.
‫رجل في الثلاثينات من عمره ‫وطوله نحو 170 سم، الأمر واضح.
‫هل استنتجت أنها جثة "تشا مين" ‫بناءً على هذا فحسب؟
‫بالتأكيد لا.
‫طلب مني المدّعي "سيو" ‫أن أقارن حمضه النووي بحمض "تشا مين"،
‫لذلك استخدمت شعره الذي وجدناه ‫على المتعلقات المصادرة من منزله.
‫وكما توقعنا، كان الحمض مطابقاً.
‫لقد تحقق طبيب الأسنان الجنائي ‫من الأمر أيضاً.
‫لا بد من أنه انتحر بعد الاشتباه به
‫واقتراب الشرطة من العثور عليه...
‫لكن لم يمرّ شهر على وفاة "غو سي يون".
‫حتى إن كان قد انتحر بعد ذلك مباشرةً،
‫لا يمكن أن تتحلل جثته هكذا.
‫قبل عامين، وجدنا جثة في حوض استحمام
‫تحللت خلال 5 أيام فحسب.
‫قد يختلف معدل التحلل ‫بناءً على نسبة البروتين والدهون.
‫ماذا عن "جي أوك"؟ ما رأيه؟
‫لنغلق هذه القضية وننه التحقيق.
‫لقد مات المشتبه به الرئيسي.
‫فيم ستجدي التحريات؟
‫إننا نتحرّى عن أعداء آخرين للمدّعية "غو".
‫إذاً، لن ينتهي التحقيق أبداً.
‫كما قلت بنفسك،
‫إن الضحية مدّعية.
‫لا بد من أن الكثيرين يحملون ‫الضغائن تجاهها.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫ما كان على الشرطة ‫أن تعلن عن التحقيق في المقام الأول
‫بعد تحديد "تشا مين" متهماً رئيسياً.
‫أجل، سيدي.
‫إذاً، إلى أي مدى سنصارح وسائل الإعلام؟
‫فليعقد المحقق المسؤول مؤتمراً.
‫في الحال.
‫إنها ملكي، أعدها إليّ.
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟
‫يبدو أنها ما زالت على قيد الحياة.
‫المشكلة تكمن في خمولي.
‫تباً!
‫ذلك ليس "تشا مين".
‫لقد أكّد الطبيب الشرعي هويته، ‫بأي صفة تكذّبينه؟
‫أنت غير معقولة حقاً.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫ماذا؟ هل سنغلق القضية؟
‫لقد مات المشتبه به الرئيسي،
‫لذلك من الصواب أن نتوقف عن التحقيق.
‫لكن من عساه يعلم الحقيقة، ‫لماذا يتعجّلنا في إغلاق القضية؟
‫- مهلاً. ‫- انتظري، يا إلهي، اصمتي!
‫ماذا؟ مؤتمر؟
‫ألا تعلم أنني لا أحب الوقوف أمام الكاميرا؟
‫- انتظر. ‫- مستحيل، لن أفعل ذلك.
‫- انتظر. ‫- اصمتي.
‫لا، لا أقصدك، حسناً، انتظري لحظة.
‫سأعود إلى المركز الآن، لنتحدث وجهاً لوجه.
‫- يا إلهي! ماذا تريدين؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل سيغلقون قضيتي...
‫أقصد، هل سيغلقون قضية ‫المدّعية "غو" بهذه السهولة؟
‫إنهم لا يجدون مغزى من متابعة التحريات ‫بعد موت "تشا مين".
‫المدّعي "سيو" يريد إغلاق القضية.
‫قال إنه علينا التركيز على تفتيش المحيط ‫للعثور على جثة المدّعية "غو".
‫بأي صفة يغلق القضية؟
‫قلت إنه ليس "تشا مين"!
‫بناءً على ماذا؟
‫تباً!
‫خذ ماسح البصمات واتبعني الآن.
‫هل تظنين أنه لعبة؟
‫أينبغي أن أحضره عندما تأمرينني بذلك؟
‫عجباً!
‫ألم تحاولي منعي عن هذا منذ قليل؟ ‫ما الأمر الآن؟
‫لا تتفاجأ بعد مسح البصمات.
‫امسح بصماته، واكتشف هويته.
‫لا بد من أنه أحد المهاجرين.
‫هل هو مهاجر كوري حقاً؟
‫"بطاقة هوية (تشا مين)"
‫ماذا؟
‫"اكتمل المسح"
‫إنه ليس مهاجراً كورياً.
‫ماذا يحدث هنا؟ لقد أجريت المسح كما ينبغي.
‫ما خطب هذا الجهاز؟
‫هل تعطّل؟
‫ماذا؟
‫"بطاقة هوية (تشا مين)"
‫لماذا هي في حوزتك؟
‫من الواضح أنهم لم يجدوا ‫أي ممتلكات لـ"تشا مين" مع تلك الجثّة،
‫لأن هذا هو "تشا مين" الحقيقي.
‫ماذا؟ من الرجل الموجود في "إن إف إس" إذاً؟
‫لا بد من أن أحدهم تعمّد ‫أن يوحي بأنه "تشا مين".
‫لكن هذا الرجل لا يشبهه على الإطلاق.
‫حسناً.
‫لنعتبر أن الجراحة التجميلية في "كوريا" ‫أصبحت متقدمة جداً.
‫لكن لم يمرّ سوى شهر...
‫انظري إلى طوله، كيف يُعقل هذا؟
‫تماماً، لم يمرّ سوى شهر،
‫لكنهم يحاولون إغلاق القضية
‫بزعمهم أن الجثة المتحللة تعود لـ"تشا مين".
‫هل تجد هذا منطقياً؟
‫هذا يعني أن هناك من يحاول ‫إخفاء الحقيقة وراء هذه القضية بأي ثمن
‫لسبب ما.
‫وأنا أعرف هوية ذلك الشخص.
‫إنه رجل ذو نفوذ قد تلقّى تكريماً رئاسياً.
‫لا بد أن التلاعب بالجثة لتشبه "مين" ‫كان سهلاً عليه.
‫من تقصدين؟
‫"مي دو".
‫منذ مدة وأنا أشعر بوجود خطب ما بك.
‫إنك تخفين أمراً عني، أليس كذلك؟
‫لماذا تتحرّين عن...
‫حتى إن شرحت لك كل شيء، لن تصدّقني.
‫لذلك أرجوك اصبر، أمهلني بعض الوقت.
‫يمكنني اكتشاف الحقيقة.
‫لكن في الوقت الحالي،
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
‫أعلم أنني أتجاوز حدّي، لكن ساعدني أرجوك.
‫مهلاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫لنفترض أنك محقة.
‫لنفترض أن هذا الرجل هو "تشا مين"، ‫والجثة في "إن إف إس" مزيّفة.
‫ما زال كلاهما ميتاً.
‫لا يوجد أحد لنتهمه، لذلك قُضي الأمر.
‫سينتهي الأمر إن بلّغنا عن كون هذا الرجل...
‫ماذا لو كان المشتبه به الوحيد، "تشا مين"، ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫حينها لن يستطيعوا إغلاق القضية.
‫لكنه ميت...
‫أعلم أن الأمر جنوني، ‫لكن أمهلني 3 أيام فحسب، اتفقنا؟
‫بل 24 ساعة، أمهلني يوماً واحداً فحسب.
‫أرجوك أن تؤجل إغلاق القضية والتقرير ‫الإعلامي ليوم واحد فحسب.
‫سأحل اللغز مهما كلف الأمر.
‫أرجوك يا "دونغ تشيول"، ‫ثق بي هذه المرة فحسب.
‫لقد انتحر المشتبه به،
‫وحتى المدّعي لا يريد اتهامه.
‫لماذا ينبغي علينا تأجيل الإعلان؟
‫إن كان السبب هو عدم رغبتك في عقد المؤتمر،
‫فلا عليك، سأعقده بنفسي.
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي.
‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- في الحقيقة...
‫- كما تعلم... ‫- "دونغ تشيول".
‫لقد وصلت نتائج المخبر ‫بخصوص قضية مشفى "ميونغجين".
‫لكننا وجدنا أشياء ما كان ينبغي ‫أن تكون هناك.
‫مثل ماذا؟
‫لقد وجدنا بصمات "تشا مين"
‫ودماء "أوه يونغ تشيول".
‫لا أملك أدنى فكرة عما يجري.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "مي دو".
‫لقد وجدنا بصمات "تشا مين" ‫ودماء "أوه يونغ تشيول"
‫في مسرح الجريمة في مشفى "ميونغجين".
‫ماذا؟ دماء "أوه يونغ تشيول"؟
‫في الواقع،
‫إن كان الرجل الذي في المشرحة ‫هو "تشا مين" حقاً كما تصرّين،
‫من المرجح أن "أوه يونغ تشيول" هو من قتله.
‫لكن لماذا قد يفعل "أوه يونغ تشيول" ‫شيئاً كهذا بحق السماء؟
‫على أي حال،
‫لقد طلبت من رجالي ‫أن يتفقدوا تسجيلات المراقبة كافة
‫من المرفق وحتى المخرج ومحيط المنطقة، ‫لذلك انتظري فحسب.
‫لن تساعدنا تسجيلات المراقبة ‫في العثور على "أوه يونغ تشيول".
‫صحيح، كاميرات المراقبة.
‫تماماً، يمكننا أن نجده
‫لأنني أستطيع رؤية قطعة الرخام.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، يمكنني إيجاد "أوه يونغ تشيول".
‫انتظرني، سآتي...
‫ماذا؟
‫من هناك؟
‫الخالة.
‫المعذرة؟
‫من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫لم أكن أعلم أن لديها زميلة في السكن.
‫أعتذر عن اقتحام المكان هكذا.
‫- لا بأس. ‫- إن السيدة "هي جين" التي كانت تعيش هنا،
‫ستقيم في منزل آخر من اليوم،
‫لذلك جئت لإحضار أغراضها.
‫صحيح.
‫"هي جين".
‫ماذا؟ أين هي؟
‫عليها ألّا تتحرك كثيراً الآن.
‫- المعذرة؟ ‫- لقد ماتت مرةً...
‫"فقط من أعادتهم كرة الجحيم إلى الحياة ‫يمكنهم رؤيتها"
‫صحيح.
‫هذا يعني أنه يمكنها رؤيتها أيضاً.
‫أين تلك السخيفة...
‫أقصد، أين "هي جين" الآن؟
‫شكراً لك، إنها هناك، أليس كذلك؟
‫انتظري، لقد أمرتني السيدة "إيوم" ‫بعدم السماح بأي زيارات
‫من دون إذنها، لكنني أحضرتك إلى هنا
‫لأنك قلت إن الأمر يتعلق بـ"مين"...
‫ثقي بي، لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫عليّ أن أقابل "هي جين"
‫من أجل سلامة "مين" حقاً.
‫إنه بخير، أليس كذلك؟
‫سأعالج الأمر حتى يصبح بخير.
‫لا تقلقي يا خالة.
‫"خالة"؟
‫لست...
‫- أمرتك بعدم استفزازي. ‫- عزيزي.
‫أرجوك، توقّف...
‫طلبت منك أن تنفّذي أوامري.
‫من تظن نفسك؟
‫لقد قتلت أمي، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن...
‫ما زلت وقحة إلى درجة ‫الرد عليّ بهذه الطريقة.
‫من الواضح أن عليّ تأديبك أكثر.
‫أخي.
‫ساعدني أرجوك.
‫إن كنت لا تريدين أن تلقي مصير أمك،
‫نفّذي ما تُؤمرين به.
‫هل تفهمين؟
‫اسمعي.
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟ يا لوقاحتك!
‫كيف يمكنك أن تنامي الآن؟
‫لقد منعتك عن الخروج.
‫كيف وجدتني؟
‫الخالة "مي سون"...
‫أقصد أن المساعدة أخبرتني ‫عندما جاءت لأخذ أغراضك.
‫بالمناسبة، ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتوقعين مني أن أصدّق هذا حقاً؟
‫صحيح، الأمر منطقي جداً.
‫لكن مظهرك لم يتغيّر على الإطلاق،
‫لذلك لا بد من أنه سيصعب عليك التصديق.
‫أنا عاجزة عن التعبير.
‫حسناً، انعتيني بالمحتالة والانتهازية.
‫لكن من أنت حقاً؟
‫لقد أخبرتك، أنا "غو سي يون".
‫دعك من هذا الهراء!
‫حتى إن اعتبرته هراء، ‫ما زالت هذه هي الحقيقة.
‫وحتى إن لم تصدّقيني، ‫ما زلت أحتاج إلى مساعدتك.
‫مستحيل أنك نجوت من دون أي إصابات
‫من الحادث الذي تعرّضت له.
‫انظري، هذا هو ما حدث.
‫لكنك لست مصابة بأي جروح، ‫هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟
‫لا بد من أنك لا تفهمين الأمر،
‫لكنك علمت أن ما حدث كان غريباً.
‫إن الرخامة التي أنقذت حياتنا
‫في حوزة قاتل الآن.
‫و"مين" الذي أنقذنا باستخدامها
‫قد مات.
‫مع ذلك، كيف يمكن أن يكون ‫ذلك الرجل الوسيم هو "مين"؟
‫يمكنك التأكد من الأمر عندما نحييه.
‫لن تخسري شيئاً على أي حال.
‫لا أحد يستطيع رؤية الرخامة ‫والعثور عليها غيرنا.
‫ونحن نحتاج إليها من أجل إحياء "مين".
‫ستكون 4 أعين أفضل من 2.
‫ولتلك الأسباب،
‫أحتاج إلى مساعدتك، ما رأيك؟
‫هيا، لقد وعدتني بأنك ستساعدينني.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫ألم تكن مختطفة؟
‫لكن يجب ألّا تكون هنا.
‫إننا نحتاج إلى مساعدتها في هذا التحقيق.
‫قررت أن تثق بي وتطلعني على هذه القضية.
‫ألا يمكنك أن تدعها تساعدني هذه المرة فحسب؟
‫اجلسي، هيا.
‫ليكن في علمك أنني هنا رغماً عني.
‫كم سيارة مرّت في وقت مقارب لوقوع الحادثة؟
‫هل هذه هي كل السيارات؟
‫لم يكن هناك الكثير ‫لأن الأمر وقع بعد منتصف الليل.
‫لقد لاحظت 3 سيارات مثيرة للشبهة ‫لكن لا يمكننا الوصول إلى السائقين.
‫أيمكننا أن نستنتج وجهة السيارات؟
‫ألديك تسجيل لكاميرا موجودة ‫من ناحية هذا الطريق؟
‫انتظري لحظة.
‫مهلاً.
‫لست بارعاً في التحكم في هذا.
‫لماذا تصدر هذه الأصوات بحق الجحيم؟
‫يا آنسة!
‫أنت في المنزل، أليس كذلك؟
‫افتحي الباب يا آنسة!
‫ما الذي يجري؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مهلاً.
‫أليست في المنزل؟
‫ماذا تريدين من ابنتي؟
‫إذاً، أنت والدها؟
‫لقد تخلّفت عن دفع الإيجار لـ3 أشهر،
‫وانتهى أمر العربون منذ زمن.
‫لن أتغاضى عن هذا بعد الآن.
‫يا إلهي.
‫بصفتي والدها، أشعر بالخزي حقاً.
‫لم لا تنتظرين في الداخل؟
‫سأسحب المال وأعطيك إياه في الحال.
‫لم أقل إنني أحتاج إليه الآن.
‫لا، عليّ أن أعطيك إياه اليوم.
‫فأنا سأرحل في المساء.
‫أرجوك لا تقفي خارجاً، وانتظريني في الداخل.
‫أنت تعرف مكان أقرب صرّاف آلي، صحيح؟
‫- إنه في المتجر. ‫- أعلم ذلك.
‫أرجوك انتظري في الداخل.
‫غير معقول.
‫عجباً!
‫عندما جئت في المرة الأخيرة، ‫كان المنزل مليئاً بالنفايات
‫وزجاجات الخمر الملقاة في كل مكان.
‫يبدو أنها نظفت المكان لاستضافة والدها.
‫صحيح.
‫سيكون من الجيد أن تُبقي المكان ‫بهذه النظافة دائماً.
‫ما هذه البقعة على الجدار؟
‫لماذا لا تنظرين بتركيز؟
‫أخبريني إن رأيت
‫أي شيء مضيء أو مشعّ في التسجيل!
‫كيف سيساعدنا هذا ‫في العثور عليه بحق الجحيم؟
‫تمالكي نفسك.
‫أليس كذلك؟
‫كيف يمكننا العثور ‫على رجل ماكر مثله بهذه الطريقة؟
‫الأمر بمثابة البحث عن إبرة في كومة قش.
‫نحن نعلم كل الطرق التي يمكنه ‫أن يسلكها، أليس كذلك؟
‫حتى إن عرفنا الوقت المحدد، ‫سيستغرقنا الأمر 10 أيام على الأقل.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أنا الوحيدة التي...
‫يمكنها إيجاده بكل تأكيد.
‫مهلاً، ماذا كان هذا؟
‫أجل، هذا!
‫هل ترين ما يحمله الرجل؟
‫أجل.
‫أنا أرى شيئاً لامعاً أيضاً، هل يلتقط صورة؟
‫مهلاً، أيمكنك رؤية ذلك أيضاً؟ ‫أيمكنك رؤية ذلك الضوء؟
‫كيف يُعقل ألّا أراه؟
‫كبّر الصورة.
‫تباً!
‫لقد تلطخ ولن يزول الأثر.
‫ما هذا؟ ولماذا هو في كل مكان؟
‫يا إلهي...
‫ما الذي...
‫تفعلينه هنا؟
‫لقد عدت بسرعة.
‫بعد التفكير في الأمر...
‫أظن أن عليّ أخذ الإيجار من ابنتك مباشرةً.
‫إنها تعرف رقم حسابي المصرفي،
‫لذلك أرجوك أخبرها أن ترسل لي المبلغ.
‫جئت لأخذ المال،
‫لماذا سترحلين من دونه؟
‫لقد سئمت، لن يجدي هذا، دعونا نستسلم.
‫لا يوجد ما يستدعي المراقبة.
‫استيقظي.
‫لم أكن نائمة!
‫انظري.
‫انظري إلى هذا، هل ترينه؟
‫أجل، أراه.
‫"دونغ تشيول".
‫المحقق "بارك"! "دونغ تشيول"!
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا!
‫انتظري!
‫أيمكنك رؤية هذا يا "دونغ تشيول"؟
‫ماذا يُفترض بي أن أرى؟
‫الضوء الذي يشعّ هناك، ألا يمكنك رؤيته؟
‫أين؟ أي ضوء؟
‫إنه مضيء جداً، كيف يمكنك ألّا تراه؟
‫هل هذا لأنك عجوز؟
‫- عجوز؟ ‫- أين توجد تلك الكاميرا تحديداً؟
‫- أخبرني بسرعة. ‫- ماذا؟
‫أين هي؟
‫ما خطبها بحق الجحيم؟
‫"مي دو"، انتظري.
‫سأطلب رسماً تخيلياً للرجل...
‫ليس لديّ الوقت للانتظار.
‫هل طلبت الدعم؟
‫كيف يمكنني أن أطلبه لسبب سخيف كهذا؟
‫إن مساعدتك أمر جنونيّ بما يكفي.
‫حسناً، سأمسك به بنفسي.
‫- لكن... ‫- لماذا لا تتبعينني؟
‫انتظري يا " مي دو".
‫هل سنذهب بمفردنا؟ لكنك قلت إنه قاتل!
‫- ستأتي، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ارتدي قميصك بشكل صحيح، ‫أظن أنه رأساً على عقب.
‫غير معقول.
‫يا للوقاحة!
‫يا لك من غاوية عنيدة يا "مي دو"!
‫أين أنت أيها المحقق "تشوي"؟
‫ألم يكن المكان بالقرب من هنا؟
‫إذا بحثنا في الجوار جيداً،
‫أثق في أننا سنجده.
‫حتى إن وجدناه، لا يمكن لامرأتين ‫أن تمسكا برجل مثله.
‫- علينا أن نتصل بالشرطة. ‫- ماذا؟ الشرطة؟
‫هل تمازحينني؟
‫ألا تعلمين كيف وصلنا إلى هذه الحال؟
‫السبب هو اختفاؤك بعد أن بعت ‫المنزل الذي اشتراه "مين".
‫- إن كنت إنسانة صالحة... ‫- حسناً!
‫يا لها من طفلة مدللة!
‫لقد أظهرت تسجيلات المراقبة الرخامة ‫وهي تتوهّج هنا...
‫مهلاً.
‫إن البوابة مفتوحة.
‫هل من أحد هنا؟
‫"سي يون"، ألا يُعتبر هذا تعدّياً ‫على ممتلكات الغير؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫إنه يقود سيارته، لقد خرجت من الممرّ للتو.
‫أجل، بعد تقاطع "دوبونغ دونغ".
‫لقد تجاوزت هضبة "دايريم" للتو.
‫أجل، اذهبي إلى الأمام مباشرةً.
‫تماماً، إنه الطريق الصحيح.
‫اذهب إلى هضبة "دايريم" من فضلك، لا تنعطف.
‫- هضبة "دايريم"؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك أن تسرع يا سيدي؟
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫"الحمض النووي للمُتوفى مطابق ‫لحمض المشتبه به الرئيسي (تشا مين)"
‫ماذا؟ أين؟
‫سيدي، أيمكنك التوجه إلى "يويدو" ‫بدلاً من ذلك؟
‫أسرع أرجوك.
‫سأجعل المحقق "تشوي" يأخذ مكاني، ‫وسأتوجه إلى هناك بنفسي.
‫أجل، ذلك المكان، تابعي التحرك.
‫"دونغ تشيول"، انظر.
‫"موت المشتبه به في قتل المدّعية"
‫أما زالت سيارته في "يويدو"؟
‫- ماذا... ‫- هل تسمعني؟
‫هل تسمعني أيها المحقق "بارك"؟
‫أتسمعني يا "دونغ تشيول"؟
‫أيمكنك الانتظار يا "مي دو"؟ ‫عليّ أن أمرّ بالمركز.
‫لكننا أوشكنا على الإمساك به، ما الذي... ‫مرحباً!
‫هل أغلق الخط؟
‫- تباً. ‫- خبر عاجل.
‫"تشا مين" المشتبه به في قتل المدّعية،
‫قد وُجد ميتاً.
‫خبر عاجل.
‫- ها هم. ‫- إنهم هنا!
‫إنه هو.
‫هل من الصحيح أن المشتبه به وُجد ميتاً؟
‫- هل ستُغلق القضية بذلك؟ ‫- هل كان السبب هو الانتحار؟
‫هل هي جريمة قتل؟
‫- أرجوك أجب عن الأسئلة! ‫- انتظر!
‫- أيمكنك التعليق على هذا؟ ‫- مهلاً!
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫ما الذي يجري؟
‫لا أعلم أكثر مما تعلمين.
‫علينا أن نخبر الناس عن جثة "تشا مين" ‫التي في مشفى "ميونغجين".
‫لا، لا يمكننا أن نفعل هذا أبداً.
‫أمهلني بعض الوقت فحسب، ‫أوشكت على الإمساك به.
‫انتظر قليلاً بعد، اتفقنا؟
‫تباً.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫هل أحضرتما مظلة؟
‫لا يا سيدي.
‫هناك بعض المظلات ‫التي تركها الركّاب في الخلف.
‫يمكنكما أخذها.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫سأذهب من هنا، لذلك اذهبي في هذا الاتجاه.
‫هل تتذكرين كرة الجحيم؟ قطعة الرخام ‫تلك التي رأيتها في المنزل؟
‫إذا رأيت رجلاً
‫يحمل شيئاً يشبهها، احرصي على الإمساك به.
‫كيف سأمسك برجل بالغ؟
‫لم أقصد أن تمسكي به حرفياً.
‫يمكنك إلهاؤه بالكلام، أنت تجيدين ذلك.
‫إذا تمكنت من إشغاله وأرسلت لي العنوان،
‫سآتي بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫اذهبي في ذلك الاتجاه.
‫لم أعطك رقم هاتفي حتى تتصل بي متى أردت.
‫ستندهش عندما أخبرك
‫بما أمسكه في يدي الآن.
‫يمكننا قلب الموازين بسهولة...
‫باستخدام هذا الشيء.
‫أين أنت؟
‫سأذهب إلى هناك.
‫"العثور على البقايا العظمية ‫للمشتبه به في قتل المدّعية"
‫انتبهي!
‫"العثور على البقايا العظمية ‫للمشتبه به في قتل المدّعية"
‫لقد رأيته يدخل إلى الممرّ الذي تسيرين فيه.
‫احرصي على أن تجديه، اتفقنا؟
‫فهمت.
‫كيف يُفترض بي أن أجده هكذا؟
‫لا أفهم ما تفكّر فيه.
‫أبعد يدك عني أيها الوغد المجنون!
‫أنا متأكد من أنك تعلمين أنني أكره...
‫الصوت المرتفع.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫"هي جين"! هل أنت بخير؟
‫انظري إليّ!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟ هل هو الشخص الذي حاول قتلك؟
‫لأكون أكثر دقة،
‫إنه الشخص الذي أرغمني ‫على الكذب في لقائي الإعلامي.
‫ماذا؟ لماذا لم تقولي ذلك قبل الآن؟
‫مهلاً لحظة.
‫لماذا أرغمك "أوه يونغ تشيول" ‫على فعل شيء كهذا؟
‫هل قلت "أوه يونغ تشيول"؟
‫أجل.
‫إنه ليس "أوه يونغ تشيول"، بل مجرد مجرم.
‫بل ذلك العجوز هو "أوه يونغ تشيول".
‫لقد تغير مظهره فحسب
‫عندما أحيته كرة الجحيم، كما حدث لي.
‫ذلك العجوز
‫هو "أوه يونغ تشيول" الذي ارتكب ‫جريمة "إيومسان دونغ".
‫- أمرتك بعدم استفزازي؟ ‫- عزيزي.
‫ألا تتذكرين؟
‫طلبت منك أن تنفّذي أوامري.
‫من تظن نفسك؟
‫لقد قتلت أمي، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن...
‫لماذا تصمتين؟
‫ما الذي يجري بينك وبين "أوه يونغ تشيول"؟
‫إن كنت لا تريدين أن تلقي مصير أمك،
‫نفّذي ما تُؤمرين به.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلاً، انتظري...
‫اتركيني!
‫أنا أنسحب.
‫لا يمكنني الاستمرار.
‫"هي جين"، لا يمكنك الرحيل بهذه البساطة.
‫مهلاً! "هي جين"!
‫لا يمكنك الذهاب الآن، مهلاً!
‫امنع الصحافة أولاً، ‫واستدع الفريق القانوني.
‫"إيوم إي لان"
‫مرحباً.
‫هل هذا هو رقم المحامية "لي مي دو"؟
‫أجل.
‫هل "مين" بخير حقاً؟
‫لقد نشرت المقالات خبر وفاته.
‫لقد أخبرتني في الصباح ألّا أصدّق أي شيء.
‫قلت إنه بخير حقاً.
‫لكن...
‫لا أعلم ما عليّ تصديقه.
‫إن ما تنشره الصحف غير حقيقي.
‫هل تسمعينني؟
‫أتسمعينني؟
‫آنسة "لي"؟
‫هل تسمعينني؟
‫"(آي آر آي) للاتصالات"
‫لقد أصبحت زبونة دائمة.
‫والآن تريدينني أن أصلحه مجاناً؟
‫كفّ عن التذمّر وأصلحه.
‫هل تعرف كم مرة تغاضيت
‫عن بيعك الهواتف المزيّفة؟
‫عليّ أن أغرّمك الآن...
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجري؟
‫"تنصّت عبر الهاتف"
‫"تم تشغيل الجهاز"
‫"بثّ مباشر"
‫الوجهة الحالية هي تقاطع مشفى "ميونغجين".
‫الوجهة التالية هي...
‫"تسجيل جديد"
‫أما زالت على قيد الحياة؟
‫"المحقق (بارك دونغ تشيول)"
‫لا يمكنني التحدث، ما الأمر؟
‫"المحقق (بارك دونغ تشيول)"
‫"ما الأمر"؟ هل فقدت عقلها؟
‫ألن تجلس؟
‫سيدي.
‫أظن أن علينا ألّا نعلن إغلاق القضية فجأةً.
‫لماذا تفعل هذا؟ أنت تعرف جيداً
‫أننا وجدنا بصمات "تشا مين" في المشفى!
‫إن كانت البقايا العظمية ‫تعود لـ"تشا مين" حقاً،
‫لما استطعنا العثور على بصماته هناك.
‫علينا أن نبقي القضية مفتوحة...
‫كفّ عن الثرثرة وأغلق القضية.
‫سيدي!
‫كيف يمكننا أن نغلقها؟
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك!
‫تباً.
‫احتفالاً بافتتاحنا، ستأخذان زجاجة ‫سوجو مجاناً.
‫أهلاً بكم!
‫سنعقد حدثاً ترويجياً للاحتفال بافتتاحنا.
‫"صالة الألعاب"
‫استمتعوا بوقتكم.
‫مساء الخير.
‫نشكركم على زيارة مشفى "ميونغجين".
‫منذ 40 عاماً وحتى الآن،
‫يستمر مشفى "ميونغجين" في بذل أقصى الجهود
‫للحفاظ على سمعته في تمحوره حول المرضى
‫بوضع صحة مرضانا في المقام الأول.
‫سنبدأ المؤتمر الآن
‫بإغلاق قضية جريمة قتل...
‫المدّعية "غو سي يون".
‫قبل أن نبدأ...
‫اعذروني للحظة.
‫عليّ أن أتلقّاه، إنه اتصال عاجل.
‫ما الذي تفعله؟
‫- مرحباً. ‫- ما الذي يفعله؟
‫ألم أخبرك
‫أن هناك من يحاول إخفاء الحقيقة ‫وراء هذه القضية لسبب ما؟
‫وأنني أعرف هويته؟
‫من هو؟
‫إنه "أوه يونغ تشيول".
‫لقد حان الوقت لنكشف حقيقة ذلك الوغد.
‫إنه في مشفى "ميونغجين" الآن.
‫سأشغل انتباهه، أرسل قوات الشرطة في الحال.
‫يا إلهي، معدتي تؤلمني.
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫هلا تنضمون إليّ؟
‫لا...سأعود بعد قليل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إلى أين يذهب؟
‫- "دونغ تشيول"! ‫- عد!
‫"جانغ هي جين"؟
‫ستُعيّن لها غرفة في المشفى اليوم.
‫ستكون غرفتها في الطابق 5.
‫"جانغ هي جين"
‫سأذهب إلى الطابق 5.
‫فلتكن على استعداد ‫عند كل منافذ الهروب المحتملة.
‫- وأنتم ابقوا هنا. ‫- أجل، سيدي.
‫منافذ الهروب؟ مفهوم!
‫أنت على قيد الحياة!
‫- "مين"! ‫- لكن أين كرة الجحيم الخاصة بي؟
‫إنها في حوزة ذلك الوغد.
‫إلى أين ذهب ذلك العجوز؟
‫لقد غادر المشفى.
‫أريدك أن تحسم هذه القضية ‫من دون ارتكاب أي أخطاء.
‫لقد أحيتك تلك الرخامة، أليس كذلك؟
‫ما الخطب يا "سي يون"؟
‫"مين".
‫حتى إن أصابني مكروه،
‫عليك أن تحرص على إنقاذ الأشخاص
‫الذين أحاول حمايتهم مهما كلّف الأمر.
‫"أوه يونغ تشيول"، لن أدعك تهرب هذه المرة.